1
00:04:38,360 --> 00:04:40,640
Champagne
is bedoeld om van te nippen.

2
00:04:41,680 --> 00:04:43,280
Alleen als je ervoor betaalt.

3
00:04:43,440 --> 00:04:46,720
Ter info: ik kom uit 3
vergadertijden met de EIC.

4
00:04:46,880 --> 00:04:49,920
Samenwerking tussen instanties
ben je niet gepassioneerd?

5
00:04:50,320 --> 00:04:52,640
Glimlach en wees geduldig,
denk na over je carrière.

6
00:04:54,480 --> 00:04:57,200
Ik moet de
gasten bij de ambassadeur.

7
00:04:57,360 --> 00:04:58,560
Doei.

8
00:05:00,560 --> 00:05:01,720
Meneer de Minister.

9
00:05:02,280 --> 00:05:05,520
Lijsterbes! Jij komt naar mij
redden van deze zakenlieden

10
00:05:05,680 --> 00:05:07,520
die mij willen
dingen verkopen?

11
00:05:14,000 --> 00:05:15,040
Ga weg!

12
00:08:19,160 --> 00:08:21,640
Niet schieten!
Het is oké, het is oké.

13
00:08:38,640 --> 00:08:40,840
Test. 1, 2, 1, 2.

14
00:08:44,400 --> 00:08:46,440
Dames en heren,

15
00:08:47,080 --> 00:08:49,200
al mijn excuses
voor deze inbraak,

16
00:08:49,360 --> 00:08:51,720
voor de onderbreking
van jouw avond.

17
00:08:52,160 --> 00:08:53,360
Geloof me,

18
00:08:54,000 --> 00:08:56,720
Ik heb geen bedoeling
om je kwaad te doen.

19
00:09:01,160 --> 00:09:02,600
Meneer Minister van Defensie,

20
00:09:02,880 --> 00:09:04,440
Philippe Bardin...

21
00:09:07,800 --> 00:09:09,440
Waar bent u, minister?

22
00:09:11,480 --> 00:09:13,120
Laat jezelf zien, alsjeblieft.

23
00:10:05,880 --> 00:10:07,040
Staande.

24
00:10:24,480 --> 00:10:26,040
Rowan Alexander.

25
00:10:26,480 --> 00:10:28,280
Celhoofd van MI6.

26
00:10:29,360 --> 00:10:30,560
Weet jij wie ik ben?

27
00:10:34,120 --> 00:10:35,400
Wat wil je?

28
00:10:36,160 --> 00:10:39,400
Wanneer we de
Minister, we gaan beginnen.

29
00:12:19,400 --> 00:12:20,480
Alles is in orde?

30
00:15:07,040 --> 00:15:08,040
Leg dat neer.

31
00:15:12,160 --> 00:15:13,440
Duw het met je voet.

32
00:15:20,600 --> 00:15:21,880
Moet ik het door jou laten afhandelen?

33
00:15:24,520 --> 00:15:25,520
Op de grond.

34
00:15:35,720 --> 00:15:37,160
Hij was een vriend.

35
00:15:38,160 --> 00:15:40,360
Hij heeft mij gered
leven in Afghanistan.

36
00:16:11,920 --> 00:16:12,960
Laat het gaan.

37
00:16:21,360 --> 00:16:22,360
Wie ben je?

38
00:16:23,640 --> 00:16:25,560
Ik ga mijn kaart eruit halen.

39
00:16:26,800 --> 00:16:28,160
Niet schieten.

40
00:16:28,760 --> 00:16:30,520
Doe rustig aan, dan komt alles goed.

41
00:16:38,360 --> 00:16:39,640
Vincent Taleb.

42
00:16:39,800 --> 00:16:42,040
Bescherming van
Minister van Defensie.

43
00:16:43,080 --> 00:16:44,840
Kan ik mijn wapen terugkrijgen?

44
00:16:46,680 --> 00:16:47,680
Natuurlijk.

45
00:16:57,040 --> 00:16:59,960
Ik ben Zara. En Milo
verzorgt de kleedkamer.

46
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
Werk jij hier?

47
00:17:03,040 --> 00:17:04,640
Ik werk in HR.

48
00:17:08,280 --> 00:17:09,600
Ik had geluk.

49
00:17:11,040 --> 00:17:12,640
Frans Vreemdelingenlegioen.

50
00:17:14,280 --> 00:17:17,720
Binnen HR weten we veel
Special Forces-tatoeages!

51
00:17:19,920 --> 00:17:21,920
Ik moet
vind de minister.

52
00:18:19,160 --> 00:18:21,000
Je hebt mij teruggezet,
Meneer de minister?

53
00:18:23,360 --> 00:18:24,520
Jacob Pearce.

54
00:18:44,800 --> 00:18:46,680
Ik heb iets
om je te laten zien.

55
00:19:21,320 --> 00:19:23,440
Dit is wat er met je gebeurt,

56
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
dames en heren...

57
00:19:27,640 --> 00:19:29,560
als je wordt achtergelaten om weg te kwijnen...

58
00:19:31,800 --> 00:19:33,600
in een Taliban-gevangenis...

59
00:19:36,280 --> 00:19:37,800
voor 6 jaar.

60
00:19:46,280 --> 00:19:47,600
Vreemd,

61
00:19:47,760 --> 00:19:49,400
gemarteld, verkracht...

62
00:19:51,200 --> 00:19:53,080
Het scherpt echt de geest.

63
00:19:55,200 --> 00:19:56,800
En ik heb veel aan je gedacht.

64
00:19:57,600 --> 00:19:59,280
Wat ik met je zou doen,

65
00:19:59,760 --> 00:20:01,040
als ik ooit uitging.

66
00:20:03,760 --> 00:20:05,000
Ik ging naar buiten.

67
00:20:06,160 --> 00:20:07,280
Graag gedaan.

68
00:20:08,400 --> 00:20:10,360
- Ik heb een dochter.
- Ik weet.

69
00:20:11,840 --> 00:20:13,920
Mijn mannen ook
dochters gehad.

70
00:20:15,200 --> 00:20:16,720
Ze hadden zonen.

71
00:20:17,360 --> 00:20:18,880
Ze hadden vrouwen.

72
00:20:20,520 --> 00:20:22,120
Ze hadden gezinnen.

73
00:20:23,280 --> 00:20:25,040
En jij hebt ze verraden.

74
00:20:25,240 --> 00:20:27,400
Ze werden afgeslacht.
Goed jongens.

75
00:20:27,880 --> 00:20:29,080
Allemaal dood.

76
00:20:31,080 --> 00:20:32,640
En dat komt door jou.

77
00:20:32,800 --> 00:20:34,200
Van jullie beiden.

78
00:20:35,520 --> 00:20:36,562
Wil je geld?

79
00:20:37,680 --> 00:20:39,120
Ik kan je er een paar geven.

80
00:20:51,480 --> 00:20:53,600
Ik lijk de
soort mens...

81
00:20:55,480 --> 00:20:57,400
Wie geeft er om geld?

82
00:21:00,040 --> 00:21:01,880
Bedank mij trouwens niet.

83
00:21:02,440 --> 00:21:03,520
Wat ?

84
00:21:03,760 --> 00:21:05,320
Voor het redden van je leven.

85
00:21:09,400 --> 00:21:11,920
Wij vinden het altijd leuk
als je in HR zat?

86
00:21:21,480 --> 00:21:23,400
Dat heb ik niet gedaan
voor een tijdje.

87
00:21:24,560 --> 00:21:27,440
Wees er snel bij, dood ze
slechteriken, spaar mij.

88
00:21:27,600 --> 00:21:29,440
Dit helpt mij enorm, dank je.

89
00:21:33,480 --> 00:21:35,480
Als we schieten,
schakel de stroom uit.

90
00:21:36,160 --> 00:21:37,160
Hier.

91
00:21:38,240 --> 00:21:40,680
Het is gemakkelijk, doe het niet
jij crasht niet.

92
00:21:47,520 --> 00:21:48,720
Ik smeek je.

93
00:22:17,280 --> 00:22:18,800
Je wilt plassen,

94
00:22:19,680 --> 00:22:21,880
om op je te pissen, om op je te schijten.

95
00:22:23,200 --> 00:22:24,320
Ik weet.

96
00:22:25,040 --> 00:22:27,640
Maar je bent bang
uit de ogen van anderen.

97
00:22:30,600 --> 00:22:31,800
Dat zou je niet moeten doen.

98
00:22:33,160 --> 00:22:34,560
Laat jezelf gaan.

99
00:23:05,400 --> 00:23:06,520
Ga weg! Snel !

100
00:23:31,160 --> 00:23:33,520
Ga vooruit, maak de weg vrij!

101
00:27:51,760 --> 00:27:53,320
Controleer je telefoon.

102
00:27:53,480 --> 00:27:54,840
Hij heeft de leiding.

103
00:27:55,720 --> 00:27:57,960
- Heb je je auto gecrasht?
- Nee.

104
00:27:58,120 --> 00:27:59,960
De ambassade werd aangevallen.

105
00:28:06,680 --> 00:28:08,080
Het is gek!

106
00:28:13,200 --> 00:28:15,040
Je hebt er een paar gezien
mensen worden vermoord?

107
00:28:16,080 --> 00:28:18,080
Ik verborg me
in mijn kantoor.

108
00:28:20,040 --> 00:28:21,440
Wiens bloed is het?

109
00:28:22,800 --> 00:28:25,240
Ik heb iemand geholpen
die gewond raakte.

110
00:28:38,960 --> 00:28:40,840
Je ruikt naar bier en sigaretten.

111
00:30:57,040 --> 00:30:59,320
Meneer de premier.
Wij wachten op u.

112
00:31:49,160 --> 00:31:51,440
Frankrijk is van ons
oudste bondgenoot.

113
00:31:52,360 --> 00:31:56,320
Franse regeringen
en Britten zijn verenigd.

114
00:31:57,440 --> 00:31:59,480
Er zal geen ontsnapping mogelijk zijn.

115
00:32:24,560 --> 00:32:27,680
Goedemorgen. Matis Garnier,
hoofd antiterrorisme.

116
00:32:28,280 --> 00:32:29,400
En de taskforce.

117
00:32:29,560 --> 00:32:31,560
-Zara Taylor, MI6.
- Volg mij.

118
00:32:32,560 --> 00:32:34,440
Je bent aan ons toegewezen.

119
00:32:34,840 --> 00:32:38,280
MI6 zal er toegang toe hebben
het hele onderzoek?

120
00:32:38,440 --> 00:32:42,760
De president en de premier
willen dat wij samenwerken. Wij zullen.

121
00:32:43,000 --> 00:32:46,360
Onze prioriteit is identificeren
alle mensen

122
00:32:46,520 --> 00:32:47,920
betrokken bij de aanval.

123
00:32:56,240 --> 00:32:58,000
Zara, eer je.

124
00:33:10,840 --> 00:33:13,640
Alex Clark. Hij diende mee
Pearce in Afghanistan.

125
00:33:13,800 --> 00:33:14,520
BEDANKT.

126
00:33:14,680 --> 00:33:18,000
Hij was waakzaam
de ambassade voor 6 maanden.

127
00:33:18,560 --> 00:33:19,880
Wat weten we over anderen?

128
00:33:20,360 --> 00:33:23,080
Allemaal met Pearce
bij het Vreemdelingenlegioen.

129
00:33:23,240 --> 00:33:25,720
Met één uitzondering
dichtbij: Freja Karlsson.

130
00:33:25,880 --> 00:33:29,400
Special Forces-aanval
Zweedse vrouwen wegens mishandeling van een officier.

131
00:33:30,920 --> 00:33:33,360
Zij heeft toen gewerkt
als huurling

132
00:33:33,520 --> 00:33:36,000
voor dictators,
kartels...

133
00:33:36,160 --> 00:33:38,160
Wat zijn de zijne
banden met Pearce?

134
00:33:39,920 --> 00:33:41,160
Ze heeft er geen.

135
00:33:41,320 --> 00:33:42,640
Naar ons weten.

136
00:33:42,800 --> 00:33:44,600
En de gevonden wapens
bij de ambassade?

137
00:33:45,400 --> 00:33:47,600
De aantallen van
reeksen zijn verwijderd.

138
00:33:47,760 --> 00:33:49,920
De wetenschapper heeft
zou er één kunnen ontcijferen

139
00:33:50,080 --> 00:33:53,680
en ging terug naar de koopman
van wapens Karim Hassan.

140
00:33:57,280 --> 00:33:59,080
Dit is het spoor dat
leidt naar Pearce.

141
00:34:00,120 --> 00:34:01,120
We zullen deze man vinden.

142
00:34:10,800 --> 00:34:12,640
Ik zal een kantoor voor je zoeken.

143
00:34:20,960 --> 00:34:21,960
Als gevolg hiervan

144
00:34:22,760 --> 00:34:24,280
HR heeft je niet nodig.

145
00:34:25,080 --> 00:34:26,360
Zij zullen het redden.

146
00:34:31,360 --> 00:34:32,760
Ik begrijp het niet.

147
00:34:34,000 --> 00:34:36,400
Waarom Pearce beschuldigt
Philippe en Rowan?

148
00:34:37,680 --> 00:34:39,200
De intelligentie is in de war.

149
00:34:39,360 --> 00:34:40,680
Heeft de minister u dat verteld?

150
00:34:44,680 --> 00:34:47,680
Ik sprak met een collega
van Rowan in Afghanistan.

151
00:34:48,320 --> 00:34:51,120
Pearce was gestopt
om te gehoorzamen, speelde hij het solo.

152
00:34:51,840 --> 00:34:54,360
Rowan en Philippe wel
besloten dat de oplossing

153
00:34:54,560 --> 00:34:56,760
het was om te zwaaien
Pearce tegen de Taliban.

154
00:34:59,600 --> 00:35:01,680
Het is saai wanneer
We liegen tegen je, toch?

155
00:35:20,360 --> 00:35:21,440
Bradley?

156
00:35:24,080 --> 00:35:28,040
Ik heb het bestand nodig
leger door Vincent Taleb.

157
00:35:28,280 --> 00:35:30,000
Vincent Talib...

158
00:35:31,040 --> 00:35:32,480
- Dat werkt.
- BEDANKT.

159
00:36:44,160 --> 00:36:45,400
Je moet daarheen gaan.

160
00:39:12,040 --> 00:39:13,200
Meneer de Minister.

161
00:39:15,000 --> 00:39:16,960
Het is je gelukt om aan mij te ontsnappen.

162
00:39:17,680 --> 00:39:19,440
Maar je zult er spijt van krijgen.

163
00:39:28,920 --> 00:39:30,440
Doe hem geen pijn.

164
00:39:30,600 --> 00:39:31,600
Ik zal je gehoorzamen.

165
00:39:31,640 --> 00:39:32,880
Sluit de deur.

166
00:39:41,840 --> 00:39:44,160
Open de lade van
onderkant van uw bureau.

167
00:39:44,880 --> 00:39:46,200
Je zult een boek zien.

168
00:39:57,040 --> 00:39:58,160
Open het.

169
00:40:04,680 --> 00:40:05,680
Neem het.

170
00:40:07,640 --> 00:40:08,840
Neem het.

171
00:40:15,920 --> 00:40:17,440
Houdt u van uw dochter?

172
00:40:21,120 --> 00:40:23,040
Je zou alles doen
om haar te beschermen?

173
00:40:24,440 --> 00:40:26,520
Vertel me wat ik moet doen.

174
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Graag gedaan.

175
00:40:30,040 --> 00:40:32,320
Zet de revolver
tegen je tempel.

176
00:40:33,240 --> 00:40:34,880
En haal de trekker over.

177
00:40:44,320 --> 00:40:46,000
Blaas je hersens eruit

178
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
of we ontploffen
Chloe's.

179
00:40:53,720 --> 00:40:56,560
Je bent goed in
beslissen wie leeft en wie sterft.

180
00:40:56,720 --> 00:40:57,880
Weet je nog?

181
00:40:59,080 --> 00:41:00,160
Ik ga tellen.

182
00:41:01,360 --> 00:41:02,400
10...

183
00:41:07,000 --> 00:41:08,000
8...

184
00:41:09,280 --> 00:41:10,280
7...

185
00:41:12,360 --> 00:41:13,360
6...

186
00:41:15,520 --> 00:41:16,520
5...

187
00:41:18,360 --> 00:41:19,480
4...

188
00:41:20,960 --> 00:41:21,960
3...

189
00:41:25,520 --> 00:41:26,600
2...

190
00:41:54,760 --> 00:41:56,080
Je hebt mij neergeschoten.

191
00:41:57,480 --> 00:41:58,640
Bevrijd haar.

192
00:42:00,520 --> 00:42:01,720
Bevrijd haar!

193
00:42:03,360 --> 00:42:05,560
Je zult het vinden
in de Didiennestraat 71.

194
00:42:06,560 --> 00:42:08,400
Doe mij nu een plezier.

195
00:42:08,840 --> 00:42:10,440
Vertel het uw superieuren

196
00:42:11,880 --> 00:42:13,440
dat ik contact met hen opneem.

197
00:44:03,200 --> 00:44:06,000
Aanpassing: Odile Manforti

198
00:44:06,160 --> 00:44:09,000
TITRAFILM ondertiteling